|
据中国外交部网站消息，中国驻美大使崔天凯13日在肯塔基州出席州长贝文举行的欢迎晚宴并致辞，他表示，中美经济关系并非零和游戏，而一直是、也将继续是互利互惠的。致辞全文内容如下： 尊敬的贝文州长， 女士们、先生们，晚上好。 今天，我和同事到访肯塔基州，深感荣幸。我任驻美大使已逾5年，至今才首访肯塔基，很高兴终于成行。 肯塔基州在中国广为人知。但老实说，大多数中国人对肯塔基州的了解始于30多年前在北京开设的第一家肯德基餐厅。这在当时是一件大事。这是在中国首都开业的第一家美国连锁快餐店。当年很多人举办生日会、婚礼及其他重要活动都会选择在肯德基。如今，肯德基及其他众多美国品牌已成为中国人日常生活的一部分。   肯德基快餐很棒，但肯塔基州拥有的远远不止肯德基。你们还出产许多其他好的产品，包括农产品、航天产品、汽车、赛马等。这里的水质优良，能够产出波本酒等特产。我期待着在此首次品尝这一佳酿。中国人现在对肯塔基州的了解更多了，期待与肯塔基人民和企业建立更强劲的关系。我了解中国在肯塔基的投资已达100亿美元，为当地创造了数千个就业机会。过去10多年来，肯塔基对华货物和服务出口实现三位数增长，并且还在继续增加。  我对肯塔基州与中国省市发展更好、更广泛关系的前景和潜力充满信心。我很高兴贝文州长将率团出席今年11月在上海举行的首届中国国际进口博览会。我相信，你会向与会者讲述一个精彩的肯塔基故事，这将是一个促进贸易并加强人文交流的好机会。 我相信，国与国关系的根基在民众。我们对中美关系的未来充满信心，因为我们对两国人民的友谊和合作充满信心，对两国省州、市郡层面的地方合作充满信心。肯塔基州在这方面走在前列。我对此深表赞赏，同时希望你们为此作出更多努力。中国驻美使馆非常乐意向你们提供积极支持。 刚才贝文州长和我共见媒体时，有记者问我在这里的经历和华盛顿有何区别。两者确有不同。但我不想聚焦差异，我更看重我们的共同之处。肯塔基州的州训是“合则存、分则亡”。更应该强调的是，什么让我们两国和两国人民走到一起。 正如贝文州长所说，中美是世界上前两大经济体。两国也是联合国安理会常任理事国。两国拥有不断增长的共同需求和利益，这就使我们不仅对两国、也对世界肩负着重要责任。这决定了合作是中美两国唯一正确的选择。 当然，在华盛顿，包括在媒体上，有人一直在讨论、甚至争论如何处理中美关系以及中国究竟想在世界上实现什么目标。希望人们能从中得出正确的结论。对我来说，答案是非常明确的。 中国的意图何在呢？中国这个古老的国家正努力实现现代化，发展自己，让人民可以过上更美好的生活。生于肯塔基州的林肯总统主张建立“民有、民治、民享”的政府。在中国，我们坚持以人民为中心的发展思想，人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标。 我们对于面临的挑战有清醒认识。中国人口众多，虽然经济总量排名世界第二，但人均GDP还不高，仅有美国的七分之一。中国仍有近3000万贫困人口、8000多万残疾人，每年要解决1500万人就业，其中包括800万大学毕业生。可以想象中国面临的挑战有多大！因此，中国的首要任务仍然是国内发展，努力使人民过上更美好的生活。 当然，我们不能关门搞建设。我们必须把大门开得更大，必须寻求和外界、特别是美国这样的国家开展合作。我们认为，改革开放是实现中国梦的必由之路。今年是中国改革开放40周年。过去40年来，我们取得了巨大发展成就，但要真正实现中国梦还有很长的路要走，需要与其他国家合作。我们认为，中国不可能寻求“一枝独秀”的发展和繁荣。我们致力于与各国一道，共同构建人类命运共同体。世界上许多事情需要我们共同应对，也正如肯塔基州的州训所言，“合则存、分则亡”。 因此，中美经济关系并非零和游戏，而一直是、也将继续是互利互惠的。我坚信，我们能够解决彼此间的任何问题。两国拥有许多长期的共同利益，合作之外别无他途。 展望未来，我们必须有大局观，而非过分执着于具体的逆差和顺差。这些问题确实需要认真、有效地加以处理，但同时要着眼大局。 例如，我们两国，也许再加上世界其他国家，必须共同努力，确保全球化创造的新财富惠及更多国家和人民，而不是让富人愈富、穷人愈穷。 我们必须共同努力，确保技术进步让人们从繁重的劳动中解脱出来，而不是让人们失去赖以生活的工作岗位。 我们必须共同努力，确保人工智能帮助我们解决更多问题，而不是让人类失去价值。 我们必须共同努力，确保全球经济增长的环境更加稳定可期，而不是制造更多壁垒和障碍，从而损害共同繁荣的前景。 我们两个伟大的国家应该为此携手合作，因为没有人能真正独自解决这些问题。这决定了中美关系的长远方向，也是我对此怀有充分信心的原因。 为了实现这些目标，完成这些伟大的任务，我们不仅需要搞好国家关系，也需要两国人民的参与和贡献。我们需要来自肯塔基州、中国各省及美国其他州的人民成为伟大的伙伴。我们需要长期合作。也许10年后我们可以自豪地说，我们当初作出了正确选择，为两国关系作出了贡献，给两国人民带来了实实在在的利益。这是我的使命所在，相信你们也会赞同。非常感谢大家，很荣幸能够出席今晚的活动，期待明天的参访和会见。 感谢州长先生！谢谢大家！  关于肯德基母公司——百胜中国 百胜中国控股有限公司是Yum！ Brands在中国大陆的特许经营商。百胜中国拥有肯德基、必胜客和塔可贝尔三大品牌在中国大陆的独家经营权。肯德基是中国领先的快餐品牌；必胜客是中国市场领先的休闲餐饮品牌；塔可贝尔是源自美国加州的连锁餐饮品牌，提供创新美式墨西哥食品。百胜中国还独家拥有小肥羊和东方既白连锁餐厅品牌。截至2018年6月底，百胜中国在1，200多座城市拥有8，100多家餐厅，员工数量超过46万名。 近年来，百胜中国精准解读市场变化，拓展旗下业务，并发展引领行业之先的数字化科技，从产品设计到服务体验打造360度的创新模式。今年7月，绿色肯德基概念餐厅——KPRO亮相北京朝阳大悦城。去年9月落户杭州的全国首家KPRO餐厅，作为全球零售业首家提供人脸支付应用的餐厅，以其颠覆式创新成为全球瞩目的“现象级”话题。KPRO北京首店延续了温馨活力的清新风格，用创新时尚的新鲜美食和前沿的数字化技术，带给消费者现代新潮的就餐体验。   |
